Work Text:
Я, Спок с Вулкана, первый помощник капитана «Энтерпрайз», коммандер Звездного флота, настоящим объявляю свою последнюю волю и завещание.
Первое и самое важное: если мне суждено погибнуть при непредвиденных обстоятельствах — при исполнении долга или вне оного, — покуда жив Джеймс Кирк, мое тело, где бы оно ни было найдено, надлежит с должной поспешностью доставить на Новый Вулкан и передать на попечение моему отцу Сареку. Транспортировка означенного тела должна осуществляться под надзором Джеймса Т. Кирка, который лично доставит на Новый Вулкан другую важную для меня вещь. Ни при каких обстоятельствах Джеймсу Т. Кирку не должно быть поручено что-либо иное в течение этого времени. Я даю это распоряжение от имени Т’Пау, главы Верховного командования Вулкана. Полагаю, в случае необходимости она сумеет дать надлежащие разъяснения.
Однако, если к тому моменту Джеймса Кирка уже не будет в живых, я не желаю, чтобы предпринимались какие-либо попытки моего воскрешения, ибо они все равно будут обречены на провал.
Что касается моего имущества.
Отцу, если он еще жив, я желаю передать все оставшиеся у меня вулканские вещи, дабы Высший Совет распорядился ими по своему усмотрению — за исключением ка’атиры. Также я хотел бы предложить ему на выбор что-нибудь из моей личной коллекции диковинок в надежде, что он с теплотой будет вспоминать о наших отличиях. А еще — серый свитер, что висит слева от моего зимнего пальто. Мне ведомо, что он плохом состоянии, однако я не желаю, чтобы его приводили в порядок.
Я прошу направить копии всех моих научных работ в Вулканскую Академию Наук. Надеюсь, они принесут пользу будущим поколениям любознательной молодежи.
Старшему медицинскому офицеру и другу Леонарду Маккою я завещаю копию третьего дневника Аманды Грейсон, хранящуюся на моей книжной полке. Это не шутка и ни в коем случае не оскорбление. Несмотря на наши разногласия, я глубоко уважаю мнение доктора и полагаю, что именно этот дневник, где описана беременность моей матери и приведена подробная информация о сложностях вулканской биологии, покажется ему одновременно познавательным и согревающим душу. Остальные копии дневников надлежит отправить на Новый Вулкан во владение моего отца.
В хранилище Звездного флота в ячейке № KP-62904 находится бутылка терранского вина, приуроченная к шестидесятилетию Джима. Если она еще не выпита, я оставляю ее доктору Маккою. Также я позволяю ему выбрать любые книги из моего книжного шкафа за исключением поэтического сборника и учения Сурака в бархатных переплетах. Поскольку они написаны на древневулканском, я сомневаюсь, что он остановит на них свой выбор, однако Леонард Маккой уже не раз меня удивлял. Не стоит искушать судьбу.
Моей близкой подруге и доверенному лицу Ниоте Ухуре я завещаю вышеупомянутый поэтический сборник и книги по философии, а также право второго выбора книг. Кроме того, я оставляю ей ка’атиру в надежде, что она найдет для своего прекрасного голоса более достойного аккомпаниатора, нежели я. Также желаю ей напомнить: страх перед смертью не свойственен вулканцам. У всего есть начало, а значит, должен быть и конец. Ее скорбь трогательна, но излишня. Мне хотелось бы верить, что она всегда улыбается.
Главному инженеру Монтгомери Скотту — третье право выбора книг. Кроме того, в ячейке № КР-62904 хранится опечатанный контейнер, переданный мне послом Споком. Он заверил меня, что вы, в отличие от меня, сможете его открыть. Я не сомневаюсь в его словах.
Штурману Хикару Сулу и навигатору Павлу Чехову я оставляю альбомы с голографиями, собранные лично Джеймсом Т. Кирком и мной. Они могут распоряжаться ими по своему усмотрению, и вновь повторяю: вулканцы не боятся смерти. Прошу вас, вспоминайте эти мгновения с улыбкой, а не грустью.
Свою видеоколлекцию я оставляю на попечение Саавик с Вулкана. Она может уничтожить ее, если пожелает, однако мне кажется нелогичным позволить коллекции пропасть, ибо я прекрасно знаю, что она найдет ее познавательной. Если кто-либо читает данное завещание, значит, коллекция уже в пути.
Саавик же отходят мои медали и награды Звездного флота за исключением моего первого сертификата преподавателя Академии и медали за храбрость и героизм, полученной в 2258 году. Их, а также командные журналы и все, что осталось на моей книжной полке, надлежит отправить адмиралу Пайку, если он еще жив.
Впрочем, по зрелом размышлении, я желаю, чтобы копия четвертого дневника Аманды Грейсон была направлена не отцу, а моему брату Сибоку, где бы тот ни находился. В нем описано наше общее детство, и мне хочется, чтобы эта память осталась у него.
Остальные личные вещи должны быть распределены по усмотрению Саавик. Ей известны мои взгляды на материальные ценности. Я также оставляю за ней право провести надлежащие траурные церемонии — как на Новом Вулкане, так и в Звездном флоте.
И последнее, но не менее важное: я хотел бы сказать о возможности, о которой не желаю думать, но которую вынужден предусмотреть.
Если верховные жрецы окажутся неспособны или не пожелают воссоединить мою катру с моим телом — если, к примеру, тело будет слишком повреждено, — я оставляю свою катру во владении Джеймса Т. Кирка. Ни при каких обстоятельствах она не должна быть извлечена из его разума за исключением случаев, когда это необходимо для сохранения его здоровья или он сам даст на то согласие. Если же возникнут обстоятельства, при которых станет необходимо передать катру другому хранителю, я желаю, чтобы это было сделано при первой же возможности. Я предоставляю ему полное право распоряжаться моей «душой».
Я также предоставляю Джеймсу Т. Кирку свободу решать, насколько точно следовать данному завещанию. При желании он может отменить любое из моих распоряжений, оставить все имущество себе и контролировать распределение наших общих воспоминаний. В этом отношении я полностью ему доверяю.
Еще хотелось бы напомнить Джиму, что, хотя вулканцы не боятся смерти, я, как уникальная личность по имени Спок, испытываю небольшой страх. Не перед смертью, а тем, что произойдет после — тем, как она повлияет на жизнь и рассудок моего тхилы. Я не могу просить его быть счастливым, ибо знаю, что на его месте не был бы счастлив.
Указанный документ будет обновляться по мере необходимости. Но пока что он завершен.
Заверено с использованием биометрической идентификации и печатью. Звездная дата 2261.32.
Первая редакция. Звездная дата 2273.08.
Вторая редакция. Звездная дата 2289.64.
Спок